Böcker

Ny diktsamling på meänkieli och svenska, parallellt. Utkommer i vår.

Harry Martinsons Aniara är ett epos om människans resa i tid och rum, såväl i inre som yttre mening, och hur allt detta hänger ihop. Aniara är också en varning till mänskligheten, som med vetenskapen nått oanade framsteg och hisnande höjder. Allt detta har emellertid sitt pris: den ekologiska jämvikten skakar. Vetenskapen har skapat vapen, som kan förinta mänskligheten. När verkligheten hinner ikapp henne försöker hon hitta knep och vägar: riter och förnekelse, hopp och förtvivlan, tvivel och tro, ytlig underhållning och utopiska teorier.

Kexis kväde från 1600-talet (om islossningen i Torneälven 1677) är nedtecknat på den tidens meänkieli och är ett av de äldsta skönlitterära verken i Norden. Kvädet läses fortfarande och äger än i denna dag en vitalitet och ett skönlitterärt värde. Bengt Pohjanen har översatt till svenska och modern meänkieli.

Den första grammatiken utkom 1996. Den var på meänkieli. Detta är den fjärde upplagan av grammatiken på svenska, Meänkieli – rätt och lätt.

Smuggarkungens son (Norstedts, 2007) på meänkieli.

Fjärde delen av Storordbok för meänkieli/Meänkielen iso sanakirja. -S-

Vi möter utsatta pojkar, unga
män på väg till Främlingslegionen och andra världskriget. Frågan som åter och åter ställs i denna bok är om litteraturen kan ge
dem röst, lindra deras plågor och
ge dem lov att berätta vad de varit med om.
Vi möter en erfaren och världsvan predikant som ställs inför sitt
livs svåraste situation när han är på väg till en by för att predika
om försoning och förlåtelse. Men ett påtvingat möte med en man
i en skogskoja får honom att tvivla. Här står det oförlåtliga och
det förlåtliga sida vid sida utan ge svaret på frågan vad som är
möjligt att förlåta. Kanske är det bara det oförlåtliga?
Här möter vi Assar, Helge och Hilding, tornedalska unga män
med medaljer på uniformsjackorna och erfarenheter från
öknar och snöiga skyttegravar, unga män som tror på sin uppgift att stå emot mänsklighetens blodiga idéer. Nu får de berätta.

Bengt Pohjanen Meänmaan tavasta kertoa:
”Met muistelemma, emmä niinkhään kerro. Met muistelemma tapahtumia, hilheitä ja osia pitkästä muistista, girijasta. Joka unohtaa esivanhemmat, unohtaa tulevaisuutensa.
Histooria oon rakenetun elämän muistelua. Joka ei tiä mistä
hään tullee, ei tiä mihinkä hään oon menossa. Muistelut oon
tieviittoja.
   Kertojat minun meänkielisessä kontekstissa ei koskhaan
keksinheet tyhjästä. Met aattelemma niinku Platon: tarina
pittää syntyä anamnesista, muistosta, joka saapi skian, varjon, joka muistelemisen hetkelä luopi eikonin, kuvan ja alitheian, toen. Semmosta tarinoittijaa ja tarinaa ei saa eppäilä. Kieli oon tärkeä. Jos tappelu oon meänkielelä tapahtunnusen häätyy meänkielelä selittää. Kieli oon sielun sormenjälki ja jos kieli kuolee niin kuolee väki ja saman tien mailmankaikkeus ikusesti.”.

Enikő Molnár Bodrogi (s. 1967) oon rymäniänunkarilainen suomen kirjalisuuen apulaisprofessori ja unkarin kirjalisuuen tohturi Rymäniän Transylvaniassa. Hään oon tutkinu Fennoskantian perukan suomalaisperäisitten vähemistökielitten asemaa kans ja oon keskittynny kielen ja itenttiteetin suhtheesheen. Hään on ensimäisenä kääntäny meänkielistä kirjalisuutta unkariksi, Bengt Pohjasen Jopparikuninkhaan poika -romaanin ja runoja. Tämä on hänen ensimäinen runokirja meänkielelä.

Lina Stoltz roman, Den jag vill vara i finsk översättning.

Denna neorealistiska dokumentära roman är berättelsen om kommunismens offer. Berättelsen började 1998 då Pohjanens krönika "Det bultade på dörren till dödens barack" publicerades. Den handlade om Julius Fors, en sjuåring som en kall vinternatt, ensam i underkläder stod på trappan till en dödens barack i Uhtua i Sovjet och ropade efter mor och far som hämtats av NKVD.Två dagar senare blev han uppringd av en kvinna som presenterade sig som Alice Eriksson-Kalla. Hon bodde i Kiruna men hade sina rötter i en by utanför Tärendö i Pajala kommun. Hon ville, trots hot från norrbottenskommunisterna, berätta om sina 59 år som "bottenved vid den bakre väggen i kommunismens helvete".

Titanicresenärer, främlingslegionärer och siare utgör den sjunde och sista delen av den trespråkige författaren Bengt Pohjanens serie Tornedalska öden och äventyr, berättelser hämtade från ”Sveriges tysta myr” som inte ens Nils Holgersson upptäckte.

I denna berättelse, som bygger på den nyfikne författarens möten med människor i de mest osannolika sammanhang, ställs frågan var alla berättelser och sånger kommer från. De regnar ner från himlen. De dyker upp ur underjorden. De kommer med besökare. De dyker upp på en restaurang. De kommer i drömmar. De kommer med en tornedaling som överlevt Titanic, från en främlingslegionär, från tyska kommendanter och inifrån författarens egna erfarenheter.

" Jag har troget förmedlat vad jag själv har fått höra vid skogsbrynet i Virkamaa väster om Torneå, där det finns en ovårdad mossbevuxen minnessten över finska kriget 1808-1809. Dit for jag ensam en dag för att om möjligt få ett svar på min fråga om de länge sedan döda ännu duger som vittnen för de nu levande. "

Gränsentreprenörernas filosofi kolliderar med överhetens och maktens värdegrund som ser smuggling som brott. Enligt gränsmänniskans empatiska etik och gränsfilosofi bör varor, djur och människor - förebådande EU – fritt få flöda över gränsen. 

De två böckerna om fjortonåriga Sam från Syrien finns nu på finska, samlade i en volym.

Ord böner och dikter.Det är koncentrerade övervägda ord som ger vila och ro.

Utkommer den 15 december 2019

Titanicresenärer, främlingslegionärer och siare utgör den sjunde och sista delen av den trespråkige författaren Bengt Pohjanens serie Tornedalska öden och äventyr, berättelser hämtade från ”Sveriges tysta myr” som inte ens Nils Holgersson upptäckte.

I denna berättelse, som bygger på den nyfikne författarens möten med människor i de mest osannolika sammanhang, ställs frågan var alla berättelser och sånger kommer från. De regnar ner från himlen. De dyker upp ur underjorden. De kommer med besökare. De dyker upp på en restaurang. De kommer i drömmar. De kommer med en tornedaling som överlevt Titanic, från en främlingslegionär, från tyska kommendanter och inifrån författarens egna erfarenheter.

Nyutkommen översättning av Dit vägen bär.

Bo Selinder skriver enligt egen utsago helst sånger om gamla gubbar, djur, grönsaker och städer han aldrig besökt. Här har han samlat låttexter från en decennium av skapande. Texterna speglar samhället och livets klurigheter och är fulla av humor, allvar och språkliga kullerbyttor. 

Rutig ängel i svarta skor

De svarta skorna går saktai gruset

Tänker

                                                               Om allt inte hänt
                                                   Om han ännu var hos oss
                                                            Glad leende, vänlig
                                                           Drack sitt kvällste
                                                Olika sorter och frågade–
                                                          Vill du ha lite te?
                                                       Om allt var som förr
                                                Skulle inte de svarta skorna
                                                         Tvingas
                                                        Gå tomma
                                                      Utan mening

NYHET! 

Meänmaa i Carrols spegel

Dr Arne Runeberg från Helsingfors gjorde 1952 en resa i Torne­dalen. Han visste inte mycket om oss, inte mer än vad han läst i Suomen heimot (Finlands stammar) som var en nationalis­tisk storfinsk tidning. Vad såg han? Vad upplevde han?

När han betraktade den västra sidan av Torne älv kände han sig som Lewis Carrolls Alice i Underlandet. För ögat såg den svenska sidan exakt likadan ut som den finska. Men det vi­sade sig att där fanns en spegel och ett land bakom spegeln: svenska Tornedalen; några hundra meter bort, så nära och ändå på något sätt så ouppnåeligt.

Så nära och så ouppnåeligt. Så annorlunda och så likt. Olik­heten hade utvecklats efter 1809, trots smuggel och dagliga lagliga kontakter över gränsen, trots poikkinainti, äktenskap över gränsen och nära släktskap.

”Uppe i Finland är nere i Sverige och omvänt. Höger och väns­ter byter plats”, berättar han senare i en intervju i Haparanda­bladet den 2 oktober 1952.

”Carrols hjältinna bakom spegeln mötte allehanda egendom­liga gestalter och förhållanden. Så måste man bereda sig på att bakom gränsen finna förhållanden som varken är lika eller motsatta våra egna, utan helt och hållet annorlunda.”

Denna essäbok är något av en Carrolls spegel: en rik och djup källa till kunskap om den tornedalska kulturen, dess språk som sedan år 2000 är ett av Sveriges fem nationella minori­tetsspråk.

KORPELANLIIKE – Meänmaan kohtaloita ja seikkailuja osa 4

Bengt Pohjanen, 2019

Bengt Pohjanen on syntynyt vuonna 1944 Pajalan Alasessa Kassassa. Nykyisin hän asuu Luulajassa vaikuttaen komikielisenä kirjailijana.

”Tällä kertomuksella toivon voivani avata syvempää ymmärtämystä korpelalaisuutta ja siinä mukana olleita ihmisiä kohtaan, jotka lupaavat: ’Hymyillään kun tavataan’ (Linnea Aro) ja ’Toki sanoillakin täytyy olla tunteva sielunsa’ (Toivo Korpela).”

KORPELANLIIKE on Meänmaan kohtaloita ja seikkailuja -sarjan neljäs osa. Sarja koostuu Bengt Pohjasen esseistä, kronikoista ja kertomuksista Meänmaalta – Tornionlaaksosta – ”Ruotsin vaietusta rämeiköstä”, jota edes Nils Holgersson ei ollut havainnut. Pohjasen esikoisromaani ilmestyi 1970-luvun alussa. Hän on kirjoittanut lauluja, näytelmiä, runoja, elokuvakäsikirjoituksia ja oopperoita, joissa hän on antanut äänen lukuisille hahmoille tässä Rajan kolmannessa huoneessa, missä poliittiset ja uskonnolliset utopiat, eksistentiaalinen uteliaisuus ja matkakuume ovat luoneet kerrassaan omintakeisen rajat ylittävän mentaliteetin – kielten ja kulttuurien sekamelskan.

KORPELANLIIKE on ollut Ruotsin myyttisimpiä uskonnollisia liikkeitä. Bengt Pohjasen kuvaus korpelalaisuudesta pohjautuu sekä tutkimukselliseen tietoon että liikkeessä mukana olleiden haastatteluihin.”

Konstruktioner är korta texter baserade på drömmar. De följer drömmens logik i utforskandet av ämnen som döden, makt, sexualitet, skapande, föräldraskap och framför allt människans utsatthet inför skeenden hon inte kan påverka och system som hon inte förstår. I texterna vandrar människor runt planlöst och ofta naivt. Inte sällan riskerar de att reduceras till en vara (eller rentav en råvara) bland andra. Det människorna inte förmår uttrycka för varandra och för läsaren uttrycks i första hand av döda föremål, byggnader och byggnadselement. Om novellsamlingen har någon hjälteroll, spelas den av natur- och väderfenomen.

Nous är ett begrepp som används i Nya Testamentet och de ortodoxa fäderna.Ordet är svårt att översätta utan att det blir missförstånd. Bengt Pohjanens bok är en fascinerande resa i den bysantinska filosofin, en spännande presentation av ortodoxt tänkande och en teologisk utmaning.

Episoder, röster, foton, händelser. Tredje boken om Eriks äventyr under Lapplandskriget -44. Den första, Land i lågor, blev 1992 nominerad till Augustpriset. Den utspelar sig under den tyska reträtten mot Norge. Den andra delen, Ödesnatten -42, handlar om natten mot den 1 oktober -44 då de finska trupperna går till anfall mot de retirerande tyskarna. I denna tredje del är kriget ett faktum och den sextonårige Erik befinner sig i stormens öga. Berättelsen är dokumentär. 

Spänning, humor och fakta som vanligt när författaren Bengt Pohjanen berättar. Att han dessutom av en slump får kontakt med den tyske kommendanten i Torneå -44 och besöker honom i Buende ger berättelsen en extra dimension. Denna bok utgör den sjunde delen av författarens populära serie Tornedalska öden och äventyr.

En deckare på meänkieli. Spänning, dokument, sånger och siare i Vaslav Havels cell i Prag. Meänkielispråkig litteratur på hög konstnärlig nivå. Utkommer även som fysisk bok.  

Året är 1949. Föräldralösa Kaisa som under krigsåren kom från Finland har fått ett nytt hem hos Marja och Pekka. I familjen finns även sonen Johan sex månader och lilla Julia vars ensamstående mor i Stockholm inte kan ta hand om henne. En dag kommer beskedet att Kaisas klasskamrat har fått tuberkulos och blivit skickad till Sandträsk sanatorium. Nu ska alla skolbarn testas för smittan och när det visar sig att Kaisa har en förändring på lungan blir tillvaron omkullkastad för familjen. Har hon fått den sjukdomen – den hemska lungsoten – som tagit hennes mor? Marjas mor Laura, hon som är stark och tålig som timret i huset finns där för alla. Kan hon i sin tur finna stöd hos skogsarbetaren Eino? Samtidigt som Marja oroas över Kaisa kommer det en dag ett brev från systern Leena som är Julias mor…

Liv är tillsammans med Hannes och har sina kompisar som inte gillar invandrare. Samma inställning - fast tvärtom - har Jemal och hans killgäng. Han planerar att bli ihop med Zarah, och inte någon kaxig svennetjej. Men ibland krånglar livet till det och fel saker känns helt rätt. 

Pysselbok till Vilma och skolan. Alla övningar finns på både svenska och meänkieli. 

Äntligen har Vilma börjat ettan. Hon har längtat. Men idag vill hon inte gå dit. Vad är det som har hänt?

Läs om Vilma på svenska eller meänkieli.

Under Länkar finns gratis lärarhandledning.

En kvinna. Rå misshandel. Otrohet. En pistol. Och en metafysisk gåta. Som nämndeman i tingsrätten blir Boris så illa berörd av en kvinnomisshandel att han efter rättegången trotsar de etiska reglerna och tar kontakt med Lisette. Samtidigt vaknar han i en råkall säng utan att riktigt veta var han hamnat. Som om han befann sig på två platser. Boris står så öga mot öga med våldsverkaren. Ett möte som slutar allt annat än väl.

För pressinfo: pellelindblom.se

Utkommen på Norma förlag.                                   Han hade en dröm: att bli officer och FN-soldat i Gaza, men hamnade i eldstrid vid ett fort utanför Boden och tappade intresset. Han valde istället teologiska studier i Uppsala och hamnade mitt i 1968-rörelsen, som han som gränsgångare och gränsmänniska både tog avstånd ifrån och lät sig påverkas av. Han blev prästvigd och skulle få en tjänst i Robertsfors, men hamnade i kölvattnet efter gruvstrejken i Malmberget. Han skulle jobba som präst men hamnade som försvarsadvokat för kriminella. Inget blev som han tänkt sig men hans år som präst var fyllda med oväntade händelser och möten med starka personligheter. Bengt Pohjanen är på bästa berättarhumör i denna bok. Det är skratt och tårar, djup och reflektion. Gränsgångare -68 är en berättelse om Tidsandan, Zeitgheist, kanske hellre Tidsanden, som präglade en hel generation och gjorde att även motståndare till totalitära idéer på olika sätt blev fellow travelers, medlöpare. Bengt Pohjanens nya roman handlar om allt detta och mycket därtill. Språkets livskraft och den dråpliga och egensinniga humorn gör läsningen lustfylld. Utan denna berättelse skulle minnesåret 2018 halta betänkligt.

Nybyggarliv i Tornedalen 1732-1880

Del 4 i Tyra Helena Lindströms serie om Matilda.

En berättelse om hur människor flyttade till obebodda marker flera mil från Torneälven och befolkade vackra platser kring sjöar. Byarna blomstrade och livnärde många människor i mer än två århundraden. Deras liv var hårt och tungt, men ändå rikt. Nu avfolkas byarna och naturen återtar brukade marker.

En ny tvåspråkig berättelse om livet för ett barn i Tornedalen “förr i världen”. Illustrerad i färg.

Tornedalska öden och äventyr på finska i översättning av Kirsti Johansson.

14-åriga Sam och hans familj flyr från Syrien till Sverige. De flyttar från en stor stad till en liten by i norra Sverige. Allt är nytt och känns annorlunda.

Utgiven på Nypon förlag.

Boken om 14-åriga Sam och hans familj som flyr från Syrien till Sverige översatt till meänkieli.

Tornedalstrilogin på meänkieli.

Femte boken i den uppskattade serien på meänkieli. Enkelt och roligt för små som stora som vill lära sig de allra enklaste fraserna på meänkieli.li.Enkelt och roligt för små som stora som vill lära sig de allra enklaste fraserna på meänkieli.

Fjärde  boken i den uppskattade serien på meänkieli. Enkelt och roligt för små som stora som vill lära sig de allra enklaste fraserna på meänkieli.

Tredje boken i den uppskattade serien på meänkieli. Enkelt och roligt för små som stora som vill lära sig de allra enklaste fraserna på meänkieli.

Andra boken i den uppskattade serien på meänkieli. Enkelt och roligt för små som stora som vill lära sig de allra enklaste fraserna på meänkieli.

Första boken i den uppskattade serien på meänkieli. Enkelt och roligt för små som stora som vill lära sig de allra enklaste fraserna på meänkieli.

Kuutot var den första meänkielispråkiga pjäsen som fick sin premiär i oktober 1987. Nu utkommer den i en bok med tre pjäser: Kuutot, Antigone (på meänkieli i Bengt Pohjanens översättning) samt Bara en ettöring. Alla tre pjäser bryter tabun. Det finns ännu historier som måste berättas. 

Gränsentreprenörernas filosofi kolliderar med överhetens och maktens värdegrund som ser smuggling som brott. Enligt gränsmänniskans empatiska etik och gränsfilosofi bör varor, djur och människor - förebådande EU – fritt få flöda över gränsen. 

" Jag har troget förmedlat vad jag själv har fått höra vid skogsbrynet i Virkamaa väster om Torneå, där det finns en ovårdad mossbevuxen minnessten över finska kriget 1808-1809. Dit for jag ensam en dag för att om möjligt få ett svar på min fråga om de länge sedan döda ännu duger som vittnen för de nu levande. "
Den som glömmer sina fäder, glömmer sin framtid. Historia är skapat liv. När ett språk dör, dör ett folk. När mitt språk dör, dör mina fäder en gång till. Tsarens röda streck och kungens svarta band. Så kom den att kallas, gränsen som än i dag bärs av Könkämä eno, Muonio och Torne älv. Varför drogs gränsen så att den delade ett folk, en kultur?"

Ödesnatten -44 utspelar sig under några dygn längs gränsen mellan Sverige och Finland hösten 1944. Den 4 september tystnade vapnen mellan Sovjet och Finland, men marken var brännhet, läget spänt och förvirrat. En finsk underlägsen armé hade visserligen hållit ställningarna och stoppat de sovjetiska trupperna i Nordens blodigaste slag i Tali-Ihantala sommaren 1944, men kraven från Stalin och Molotov var hårda. Finlands allierade, tyskarna, måste senast den 15 september vara ute ur landet och de kvarvarande interneras och skickas till Sovjet. Skulle Röda armén gå in i Finland? Vad få visste var att det fanns en tidsfrist och att tiden höll på att rinna ut …

SLUT I LAGER                                                  

Denna neorealistiska dokumentära roman är berättelsen om kommunismens offer. Berättelsen började 1998 då Pohjanens krönika "Det bultade på dörren till dödens barack" publicerades. Den handlade om Julius Fors, en sjuåring som en kall vinternatt, ensam i underkläder stod på trappan till en dödens barack i Uhtua i Sovjet och ropade efter mor och far som hämtats av NKVD.
Två dagar senare blev han uppringd av en kvinna som presenterade sig som Alice Eriksson-Kalla. Hon bodde i Kiruna men hade sina rötter i en by utanför Tärendö i Pajala kommun. Hon ville, trots hot från norrbottenskommunisterna, berätta om sina 59 år som "bottenved vid den bakre väggen i kommunismens helvete".

KORPELARÖRELSEN är Nordens mest mytomspunna religiösa rörelse. Bengt Pohjanens skildring av rörelsen bygger på forskning och samtal med dem som var med. Författaren har skrivit flera romaner om rörelsen. Han har skrivit pjäser - som bomhotats - och spelats på Bonnerbiennalen. Denna bok är en dokumentär berättelse. För första gången används de autentiska namnen på ledarna, profeterna och profetissorna.

En bok om konstnären Erling Johansson, berättelser om hans liv och bakgrund, hans konst och drömmar.

T.S.Eliassons diktepos bygger på interferens, språklig påverkan mellan meänkieli och svenska. Diktaren berättar om sig själv: ”Jag är född 1968 på S.t Olofsgatan i Uppsala. Jag var i tjugoårsåldern när muren föll. Under seansen blev jag via mediet tilltalad av en ung man som påstod sig heta Chris. Han ville att jag skulle skriva. Om Europa, om murens fall och om den totalitära ideologi som tagit hans liv. När jag kom hem satte jag mig vid skrivbordet och en text började ”rinna ur mig”, växelvis på mina två språk, meänkieli och svenska. Sedan har det bara fortsatt. Jag återkommer om jag får fler ord. Kanske var det bara en dröm, kanske mediet lurade mig, inspirerade mig till att börja skriva dikt. Året var 1991.

En nyöversättning av Bengt Pohjanen på uppdrag av Luleå stift.

Oktober 1944 i Tornedalen. Byarna på den finska sidan om Torne älv ligger ödelagda sedan tyskarna bränt ner alla bebyggelse och människorna blivit evakuerade till Sverige. Marja som drömt om en egen gård tillsammans med Pekka, får överta mormors lilla stuga. Mormor var synsk och Marja har också fått gåvan. Hon har svårt att förstå vad det innebär, tills en dag ...  Hennes syster Lena reser som så många andra till Stockholm. Krigsveteranerna, Antti och Pekka, har återvänt från kriget och bär dess fasansfulla minnesbilder. När två finska tiggarbarn en jul knackar på anar ingen vilken betydelse de kommer att få. Kriget är över. Hur tas freden emot?

”Dikterna i denna bok är personliga, men inte privata. Dikten handlar inte om att saluföra privata känslor, dikten är det bästa sättet att undvika känslor: dikten tillåter inte framställande av den egna personen, den är det mest effektiva sättet att undvika detta, enligt T.S. Eliot.
Varje flyende dikt döljer diktarens tanke på samma sätt som filosofin döljer filosofen och varje självbiografi gömmer självbiografin.”

Lyykeri utspelar sig i Tornedalen, vid den finska gränsen, i början av 50-talet under kalla kriget. Barnen påverkas av stämningarna och när de hittar en tysk Lugerpistol tätnar dramatiken. Lek blir allvar när det dyker upp spioner i officersuniform. Och så är det luffare från den finska sidan. Vilka är de? Kanske spioner ...

En berättelse om vår äldsta historia i norr, i det som sagan, historie-böckerna och den muntliga traditionen benämner Kvänland. Vilka var kvänerna? Romanen berättar om Ingvar den vittfarne och hans resa i Österled, dopet i Novgorod och resan hem till Kvänland, där han har sina rötter.

Faravids rike på meänkieli.

Delar av den finska nationaleposet på meänkieli.

Del 1

Grammatikbok

Del 3

Del 2

Kalevala är en fantastisk värld av dramatik, magi, livsvisdom och humor, befolkad av karaktärsstarka kvinnor och livshungriga män. Här berättad på flödande prosa med ett språk i samma anda som originalversionens omfattande versepos. 

Kommer som e-bok

Kommer som e-bok