Viskning mellan väggarna

Lina Stoltz

Barn 9-12 år

I förskingringen

Ulrika Vallgårda, 2023

Samlade dikter 

Vain David

Lina Stoltz

Finska, Ungdomsbok

Vilma och skolan / Vilma ja koulu

Lina Stoltz, Martina Lundgren (bild)
Barn / 6-9 år / Meänkieli / Svenska

På natten är allt sant

Lina Stoltz, 2019
Unga / Roman / Kärlek /  12-15 år

Kalevala: berättad för alla åldrar

Lina Stoltz, Ill: Jörgen Hammar, 2015
Finskt och karelskt nationalepos / 

Meän pikkukirja 4

Monika Pohjanen
Meänkieli / Enkla fraser 

Den gråtande dockan

Bengt Pohjanen
6-9 år / Svenska / Meänkieli

Sellainen kuin tahon olla 

Lina Stoltz

12-15 år / Finska / Den jag vill vara 

Siirto 

Lina Stoltz, 2017
Lättläst / Meänkieli / 9-12 år

Kalevala: kertomus kaikenikäisille

Lina Stoltz, Ill: Jörgen Hammar
Finska / 

Meän pikkukirja 6

Monika Pohjanen
Meänkieli / Enkla fraser

Meänmaan saagoja - Sagor från Kvänland

Bengt Pohjanen
Meänkieli / Svenska / Saga / från 12 år

Vain David

Lina Stoltz

12-15 år / Finska / Bara David (orginaltitel)

Viskning mellan väggarna

Lina Stoltz

Barn 9-12 år

Valoisia öitä 

Lina Stoltz, 2019
Finska  / Från ca 12 år

Vilma och förskolan / Vilma ja esikoulu  

Lina Stoltz (Övers. Bengt Pohjanen)

Illustration: Marta Bencivenni
Barn 3-6 år / Svenska / Meänkieli

Aniara  

Harry Martinson, Övers. Bengt Pohjanen
Meänkieli / Rymdepos

Suomen sota 1808-1809

Bengt Pohjanen, 2020
Finska / Serie / Historisk roman /

Murhaballaadia Vaslav Havelin putkassa

Bengt Pohjanen
Meänkieli / Deckare / E-bok

Evankeeljumit meänkielelä

Bengt Pohjanen, 2017
Meänkieli / Nya testamentet /

Ordböcker 

Meänkielen iso sanakirja
Bengt Pohjanen
Storordbok / Meänkieli /

Jopparipoika

Bengt Pohjanen
Meänkieli / Smugglarkungens son /

Kiirunanruotsalaiset

Bengt Pohjanen, 2018
Finska / Serie / Del 2

Kalevala 5-8 på meänkieli
Bengt Pohjanen
Meänkieli /Kalevala - delar av

Kiirunanruotsalaiset

Bengt Pohjanen, 2018
Meänkieli / Serie / Del 2

Meänkieli - grammatik, lärobok, historik, texter

Bengt Pohjanen
Meänkieli /

Saankos luvan muistela - Novellia ja tarinaa Meänmaasta

Bengt Pohjanen
Meänkieli / Noveller / Tornedalen 

Korpelanliike

Bengt Pohjanen, 2019
Finska / Serie / Historisk roman

Faravidin maa 
Bengt Pohjanen, 2019
Finska / Historisk roman

ÖverköLisma:Le

Överkalixmålet / Ordlista / Grammatik 

Ett glas gorgonzola tack

Ann-Gerd Simu, 2022
Skönlitteratur / Tornedalen 

Från Kexi till Liksom

Bengt Pohjanen, Kirsti Johansson, 2019
Tornedalsfinsk litteratur / Första delen

Byta språk, byta mask

Bengt Pohjanen, 2019
Språk /Essä / Histora / Tornedalen

Finska kriget 1808-1809

Bengt Pohjanen, 202
Torndalska öden och äventyr del 4 / Krigsskildring 

Kolme näytelmää/ Tre pjäser

Bengt Pohjanen, 2017
Dramatik / Svenska / 

Gränsgångare - 68

Bengt Pohjanen, 2018
Skönlitteratur / Svenska 

Från Kalkkimaa till Hilja Byström Bengt Pohjanen, Kirsti Johansson, 2019
Tornedalsfinsk litteratur / Andra delen

Kirunasvenskarna

Bengt Pohjanen
Torndalska öden och äventyr del 2  /  Historisk roman / 

Menedarna 

Bengt Pohjanen, 2020
Torndalska öden och äventyr del 5 / 

En utväg - Hanna Tusculum: ryor och målningar 

Anita Midbjer, 2023
Särskilda konstnärer / Krigets påverkan

Får jag lov att berätta - Noveller och berättelser från Tornedalen

Bengt Pohjanen, 2022
Noveller / Tornedalen

Kvänland - Faravids rike
Bengt Pohjanen, 2014
Kategori /

Ödesnatten - 44

Bengt Pohjanen, 2016
Torndalska öden och äventyr del 3 / Historisk roman / Andra världskriget

Titanicresenärer, främlingslegionärer och siare

Bengt Pohjanen, 2020
Torndalska öden och äventyr del 7 /  Historisk roman / Finland

Ett leve och ett hell för 68 års modell

T.S Eliasson
Diktepos / Meänkieli / Svenska

I spåren efter hemstranden 
Bengt Pohjanen, 2020
Poesi / Diktepos

Språket är själens fingeravtryck
Bengt Pohjanen, 2023
Poesi /

Ängel med svarta skor

Maria Henriksson, 2019
Poesi /

Kieli oon sielun sormenjäljet / Språket är själens fingeravtryck

Bengt Pohjanen
Meänkieli / Poesi

I förskingringen
Ulrika Valllgårda, 2023
Samlade dikter

Evankeeljumit

Uppläsare: Bengt Pohjanen
 CD / Meänkieli / 

Joulun taikaa Kassassa

Bengt Pohjanen
CD / Meänkieli / /Författaruppläsning

Lyykeri
Bengt Pohjanen, Författaruppläsning
CD / Tornedalen / Meänkieli /

Tidens tvång

Bengt Pohjanen, författaruppläsning
CD / Smugglarkungens son / Uppföljning 

Kvänland och Faravids rike
Bengt Pohjanen, författaruppläsning
CD / 

Den magiska julen i Kassa och andra berättelser

 Bengt Pohjanen
CD / Författaruppläsning

Smugglarkungens son

Bengt Pohjanen, författaruppläsning
CD / Barndomsskildring

Smugglarkungens son - ryska

Bengt Pohjanen
CD / Ryska

Land i lågor
Bengt Pohjanen, författaruppläsning
CD /

Lugern
Bengt Pohjanen, författaruppläsning
CD / Tornedalen /

Jopparikuninkhaan poika

Bengt Pohjanen
CD / Meänkieli / 

I min blommiga ballong 

Bo Selinder, 2019
Låttexter / 

Ängeln vid din sida

Rita Simu
Roman /

Konstruktioner

Erik Kuoksu
Korta texter baserade på drömmar

Storordbok för meänkieli A-K

Red. Bengt Pohjanen
Del 1 / Ordbok / Meänkieli 

Nour. Utkast till noetisk filosofi

Bengt Pohjanen
Filosofi / Religion /

Kohtalon polkuja 

Rita Simu
Översättning av "Dit vägen bär"

Åttonde stadgan

Pelle Lindblom
Roman /

Kläppi

Agneta Danskog, Jan G Marklund
Tvåspråkig / Illustrerad /

Storordbok för meänkieli L-N

Red. Bengt Pohjanen
Del 2 / Ordbok / Meänkieli 

Vaihettaa kieltä

Bengt Pohjanen
/

Innan sista löven faller

Rita Simu
Roman /

Meän pikkukirja 1, 2, 3 och 5

Monika Pohjanen
Meänkieli / Enkla fraser

Flyende dikter / Karkaavia Runoja

Bengt Pohjanen
Poesi /

Storordbok för meänkieli O-R

Red. Bengt Pohjanen
Del 2 / Ordbok / Meänkieli